Por el Rabino Niss?n Ben Avraham
MELLIZOS Y GEMELOS
En la ciudad de Jar?n (o Harran, seg?n la graf?a turca actual), a orillas del r?o Balij, han nacido dos hermanas gemelas hijas de Lav?n, primas de los dos hermanos gemelos Yaacov y Esav.
Por cierto, ?se trataba de gemelos o de mellizos? En primer lugar debemos explicar que estos dos t?rminos castellanos son sin?nimos en el habla com?n de algunos lugares y pueden emplearse para referirse all? al caso, cualquiera que sea el mecanismo implicado. En esos lugares, mellizo es la forma popular y gemelo, la forma culta o t?cnica. Sin embargo, en otros lugares como en algunas partes de Espa?a, Paraguay o en el Cono Sur de Sudam?rica (Argentina, Chile y Uruguay) no son sin?nimos y se distingue all? siempre entre gemelo (t?rmino que se usa solo para designar a los univitelinos) y mellizo (para los bivitelinos) tanto en el lenguaje com?n como en el t?cnico y en los registros coloquial y formal. Para el Diccionario de la Real Academia Espa?ola, ambas formas son sin?nimas. Read more