?C?mo dices ?cumpliendo ?rdenes? en franc?s?

Por Michael Freund

Recientemente, a mediados de julio, los jud?os conmemoraron uno de los d?as m?s oscuros de la historia. Temprano en la ma?ana del 16 de julio de 1942, la polic?a francesa ingres? a los barrios jud?os y procedi? a arrestar 13.152 jud?os, incluyendo 5802 mujeres y 4051 ni?os.

La mayor?a de los detenidos fueron llevados a Velodrome d?Hiver, un c?rculo ciclista, localizado cerca de la Torre Eiffel. Los lavatorios fueron sellados para prevenir que la gente escape, y solo hab?a una canilla y muy poca comida.

Luego de una semana de confinamiento en condiciones inhumanas, los prisioneros fueron llevados a varios campos de concentraci?n antes de ser deportados a Auszwitz, donde pr?cticamente todos fueron asesinados.

La redada Vel d?Hiv, nombre con el que pas? a ser conocida, fue el tema de una novela bestseller de Sarah Key, la cual se?convirti? en pel?cula en el 2010.

La redada anunci? el comienzo del fin de los jud?os que viv?an en Francia en la ?poca de la guerra.

En dos meses, 23.000 jud?os m?s fueron arrestados en Par?s y otras partes del pa?s. Y en agosto de 1944, un total de 80.000 jud?os fueron enviados de Francia a Auszwitz, de los cuales solo 2000 o el 2.5 porciento sobrevivieron.

Y as?, el pa?s que declar? orgullosamente su moto ?libert?, ?galit?, fraternit?? (libertad, igualdad y fraternidad), dio la espalda a dichos valores y en su lugar adopt? el asesinato masivo y la iniquidad. El villano r?gimen de Vichy, liderado por Marshal Philipe Petain, colabor? con los nazis e intent? aniquilar la presencia jud?a en Francia.

Entre aquellos que fueron barridos por la vor?gine, se encuentra Isaas Kottler, el primo de mi abuela, y su mujer Anna. Periodista y amante de los libros, Isaac acumul? una larga colecci?n de vol?menes. A pesar de que naci? en St. Petersburg en 1902, decidi? dejar el caos de Rusia y asentarse en Francia.

Cuando mi abuela lo visit? en Par?s antes de la guerra, le mostr? su m?s valiosa posesi?n: un ?rbol familiar que se remontaba a la expulsi?n de los jud?os de Espa?a en 1492. El ?rbol mostraba que nuestros ancestros hab?an vivido en Toledo, y trazaba el camino de sus andanzas a lo largo de Europa durante los siglos.

Durante la guerra, Isaac y Anna lograron de alguna forma obtener visas para ingresar a Palestina que en ese momento se encontraba ocupada por los brit?nicos. Pero no vivieron para utilizarlas, porque en el verano de 1942 fueron arrestados por la polic?a francesa y llevados a un campo de concentraci?n en el suburbio de Drancy al noreste de Par?s.

El 2 de septiembre de 1942, Isaac y Anna fueron deportados en el Transporte 27 a Auszwitz, donde los alemanes y sus secuaces los asesinaron. Toda la librer?a de Isaac y sus posesiones fueron confiscadas o destruidas por los nazis, entre ellas mi ?rbol geneal?gico. No tuvieron hijos, y no tenemos fotos o recuerdos de ellos.

Cuando la mayor?a de la gente piensa en Francia, evoca pensamientos sobre el fino Burdeos con sus complejos aromas o un queso roquefort cremoso. Pero cuando yo pienso en Francia, lo ?ltimo que me viene a la mente son estos placeres.

En su lugar, acumulo un gran enojo y resentimiento.

Seguro usted debe estar pensando, ?por qu? dejar que los eventos de 70 a?os atr?s oscurezcan el presente? La respuesta es muy sencilla. Olvidar lo que sucedi? ser?a un acto de traici?n hacia las personas que perecieron, y dejarlo de lado constituir?a un crimen imperdonable contra la historia, la humanidad y el pueblo jud?o.

El hecho, es que fue la polic?a francesa la que arrest? al primo de mi abuela y a su esposa. Y la gendarmer?a francesa los vigil?, los ingres? a los vagones de ganado y los envi? a morir a las c?maras de gas.

Los alemanes, por supuesto, tienen la mayor responsabilidad por el holocausto, pero la Francia de Vichy fue vergonzosamente c?mplice en el asesinato, y tom? m?s de cinco d?cadas para que el gobierno franc?s se moleste si quiera por reconocer su culpa.

Solo en 1995, luego de a?os de utilizar t?cticas obstruccionistas, el presidente Jacques Chirac admiti? que Francia era responsable por la redada de Vel d?Hiv.

Pero la historia no termina all?.

Por m?s de una d?cada, los sobrevivientes del holocausto intentaron sostener que los trenes estatales, Soci?t? Nationale des Chemins de fer Francais (SNCF), son responsables por el rol que cumplieron en la deportaci?n de los jud?os a sus muertes.

A pesar de que la compa??a se disculp? por el rol que tuvo en el holocausto, la misma sostiene que fue forzada a transportar a los jud?os.

?C?mo se dice ?solo cumpl?a ?rdenes? en franc?s? En los EEUU, un grupo bipartisano de senadores y congresistas presentaron un proyecto de ley llamado Actos de Justicia de las L?neas de Trenes en el Holocausto, el cual permitir? a los sobrevivientes, presentar una queja contra la compa??a ante la corte americana.

En un hecho de incre?ble cinismo, la SNCF ha contratado un equipo de lobistas para luchar contra el proyecto de ley, y de acuerdo a Legal Times, gasto m?s de $270.000 durante este a?o en eso.

Por lo que en lugar de compensar a las v?ctimas, la l?nea de trenes francesa prefiere llenar los bolsillos de los lobistas.
Esto es una absoluta desgracia y obliga a todo aquel que le importa la justicia a hablar del tema. Si vives en EEUU, contacta a tu representante electoral y presi?nalo para que apoye el proyecto de ley (m?s informaci?n puede ser encontrada en la p?gina web de Coalition for Holocaust Rail Justice en http://holocaustrailvictims.org/).

Personalmente, no creo que podemos perdonar a los alemanes y a sus colaboradores por lo que le hicieron a nuestra gente.

El paso del tiempo no alivia de ninguna manera la responsabilidad colectiva por haber participado en el genocidio.
Les guste o no, tienen una deuda con el pueblo jud?o que durar? hasta el final de los d?as.

Pero lo menos que puede hacer la SNCF y el gobierno franc?s, es proveer un medio de compensar a los ancianos sobrevivientes del holocausto que sufrieron el resultado de sus acciones. Este acto de justicia elemental se necesita hace ya mucho tiempo.

6 thoughts on “?C?mo dices ?cumpliendo ?rdenes? en franc?s?

  • July 26, 2012 at 2:15 pm
    Permalink

    b’h
    No nos encontramos mas en la epoca de exigir “compensacion monetaria”….que representa el dinero del goy? Solamente trara mas sofrimientos. Lo que necessitamos ahora es ALERTAR a los judios en Francia – y en el galut en general – que nos encontramos a dos minutos para la media noche en el reloj de Hashem ….no hay tiempo a perder – si no APRENDER del passado. Solamente hay un lugar seguro para nossotros – Eretz Israel. La Tierra Santa donde Hashem nos cuida, nos recibe de brazos abierto, nos alimenta, nos guia, y nos llena de bendiciones, no porque somos magnificos, pero porque El nos Ama ! Que estan esperando los judios en Francia, que tornen a escuchar – “Nous obeissons un ordre” ? Lo aleinu !

    Reply
  • July 28, 2012 at 6:01 am
    Permalink

    Los parientes de mi padre apellidados Lever nos informan que nuestros origenes son judios …Es para mi un privilegio muy grande pertenecer a este pueblo admirable y muy amado por nuestro Padre Celestial …Al mismo tiempo los ascendientes de mi abuela paterna se apellidan Baumann son alemanes pero la doble nn al final del apellido segun me cuentan es tambien judio, es decir judios que vivieron y nacieron en Alemania….Solo quiero decir que amo entranablemente a este bendito pueblo escogido por Dios y amo a Israel. Soy cristiana pero no catolica y me gusta mucho estudiar la Biblia , el antiguo y el nuevo testamento y tengo una Biblia traducida del Hebreo al espanol…Muchas gracias por mantenerme informada de los acontecimientos que han padecido los judios mis amados hermanos yo tambien leo cuanto se relaciona con Israel… Aborrezco el antisemitismo y creo que es mucho de ignorancia por lo cual yo fomento el amor a Israel y a los judios y mi admiracion por esta raza excepcional a la cual amo. Gracias de nuevo por la valiosa informacion… Alicia Lever de Mexicali, Mexico…

    Reply
    • July 31, 2012 at 6:49 pm
      Permalink

      Shalom Alicia.Soy LUIS HERNANDEZ.Hasta hace poco Yo tambi?n me enter? de que soy descendiente de la Tribu de Benjam?n.Soy de Nicaragua.Eso mismo estoy sintiendo en este momento.Ayudeme a poder tener Una Biblia Traducida del Hebreo al Espa?ol.Que Hashem la guarde.

      Reply
  • July 28, 2012 at 6:11 am
    Permalink

    Solo agradecer mucho toda informacion sobre el pueblo judio e Israel en espanol…soy de Mexico y veo con mucho agrado que se estan abriendo los ojos espirituales no solo aqui sino en muchos lugares del mundo para reconocer con horror los crimenes cometidos sobre este pueblo indefenso …. pero a traves de el podemos ver que la redencion ya esta …Gracias por toda informacion en espanol sobre Israel y los judios ,…

    Reply
  • July 31, 2012 at 12:07 am
    Permalink

    Estoy muy horrorizado. Pregunto: ?Se juzg? y castig? tanto a los que dirijieron como a los que ejecutaron esta insan?a mental?

    Reply
  • September 27, 2012 at 6:11 pm
    Permalink

    Shalom a Todos.. HaShem les ha ya retribuido y lo har? con los que faltan por la RESPONSABILIDAD de todos ellos.. en La Sagrada Tor?h dice que cuando el hombre no se arrepiente y rectifica el pecado siempre le alcanza.
    En cuanto a nosotros los Jud?os “Bendito Sea HaShem” seguimos existiendo y cada segundo somos mas, As? como lo prometi? HaShem a Abraham Avinu. Shalom y Jag Sameaj en estos d?as Festivos para todo el pueblo de Israel.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.